工作帰來時,我和同事4人一起去了那家經常去的「西安刀削麺酒樓 三田店」。
本次提供的菜单如下:
乾燥豆腐のサラダ
豆苗炒め
烤饺子
麻辣刀削麺(半尺寸)
飲み物はビールとワインで乾杯しました。
每一道菜都十分美味,这次同样非常满意。
這是一家能夠輕鬆享受本店風味的珍貴餐廳。
非常に美味しいお食事をありがとうございました!

當天已經過了晚上九點,
當提到一個能夠在寧靜且空間充裕的座位上飲酒的場所時,除了這家店之外,實在想不到其他適合的地方了。
當天不知為何,各處都舉辦了宴會,店內人滿為患。
我們是三個人一起來的。
这是我第一次品尝麻婆豆腐,味道真是非常美味。
第一次吃到的卷心菜醋炒菜,有種独特的香料味道,像是中国的风味呢(笑)
最後の料理は、大量のパクチーの入った刀削麺です。
飽き飽きでした!

平日の夜、いつものこの店に、仕事仲間4人で訪れました。
我是在九點左右進入這家餐廳的。大概大部分的工作人員都是外國人吧?
當天所吃的料理是:
◯乾燥豆腐
◯蝦奶油炒飯
◯豆苗
◯烤饺子
◯各自 麻辣刀削麺
我飲了幾杯啤酒和紹興酒。
這道蝦子奶油炒飯加入了銀杏,口感濃郁且美味可口。
這個鐵鍋的烤餃子也非常鮮美且美味呢。
麻辣刀削麺は日本人向けのメニューだと思いますが、辛さはそれほど強くありません。
もう少し辛くして、山椒の効果を活かすのもいいかもしれませんね。
非常に美味しい料理を提供してくださり、感謝します。

我們是下班後四個人一起來的!
由於在深夜才前往,因此最後一單的訂單之後
這段餐廳評論的翻譯過程非常順利。
餐點一如既往地美味可口呢。
我會帶著足夠的東西去拜訪,看來可以享用到各種美食呢!
(當日收到的物品)
乾燥豆腐のサラダ
豆苗炒め
茄子の山椒香り揚げ
雞肉與核桃炒飯
鐵鍋餃子
本場激辛麻辣刀削麺 ->超推薦!
高菜チャーハン
紹興酒

在從工作回來的酒宴中,我選擇了這家常去的餐廳。
最近は月に2回程度訪れています。
當天是三個人一起去的,其中一個是工作夥伴。
麻辣刀削麺(半份)※同行者は別の刀削麺
→乾燥豆腐
西瓜清涼蒜香醬
牛肉とレタスのチャーハン
今日は初めて「キュウリのさっぱりニンニクソース」と「牛肉とレタスのチャーハン」を頂きました。キュウリのニンニクソースはさっぱりとしておりながら、コクのあるニンニクがパンチを与えてくれる一品で、非常にお酒のお供にぴったりでした。
這道牛肉和生菜的炒飯,雖然有濃郁的風味底料,但味道並不過於濃厚,反而能充分展現牛肉的美味。
この店の刀削麺にはパクチーが加えられていますが、相変わらずスープまでしっかりと提供される、非常に美味しい刀削麺です。

我們在假日造訪了這家餐廳。
當天收到的有,
青椒肉絲的午餐套餐和麻辣刀削麺的午餐套餐。
當你來到這家店時,一定要嘗試麻辣刀削麵。
青椒肉絲是当天首次品尝的菜品。
青椒肉絲是一種中華料理,通常可以在任何地方吃到。但令人印象深刻的是其精心的调味方式。
一起去的丈夫也對這種品質非常感興趣。
這家店無論何時造訪都保持著清潔的感覺,服務也很好。
再次打扰了。
我是在下班後順便造訪的。
確かに、7時前だったと思いますが、「ハッピーアワー」の時間がありました。
我記得這道刀削麺(半份)加上一種點心以及飲料,價格大概在1400元左右。
這家餐廳提供兩種點心選擇:烤餃子和水餃子。
對於喜歡喝酒的人來說,這個套餐相當划算。
此外,因为非常喜欢芫荽,所以又加了一道菜。
這家店我們已經去過無數次了,但在田町,這確實是能讓人安心且品嚐到美味食物的好店鋪之一。
這是第73/82段。只翻譯這一段,並保持原文的表達自然。
好久不見了,來到這裡的時候,價格已經大幅上漲了。價格是¥980。
因為非常美味,所以就菜量而言並不會顯得過高,但還是有點令人驚訝。
可能並不會經常光顧,但實在是很好吃呢。
因為就在公司附近,所以我每月都會特意來這家店吃「馬拉刀削麵」。
雖然有幾次在夜晚來到這家餐廳,品嚐台灣特色料理「火鍋」,但…
無論,我推薦的當地美食是「馬拉刀削麵」。
辛くてコクのあるスープに
マッシュルーム、パクチー。見た目はシンプルですが、一度食べると中毒性があります。。
在白天,由于时间大约在12点左右,排队的人会非常多,因此建议在11点半或者13点过后去参观会比较合适。
