每年一月には……同事業部の同僚たちと新年会を開催するのが恒例です。
目前已發布緊急狀態通告……飲酒聚會需要自我隔離嗎？
話しようがないが・・・新年が始まってから、私の事情で仲間たちに迷惑をかけてしまった。
為了表達感謝之意……在此家餐廳舉辦一個小小的新年聚會吧！？
之前在午餐时造访过这家店……因为店里的氛围很不错。
通常の予約は4人からですが・・・コロナ禍で2人からOKだと知りました。
事先預約了，到了當天……突然又有人加入了。
追加対応もスムーズに行われたので・・・助かりました～
按照预约时间……前往店铺后，被指引到靠窗的桌子座位。
店內有五到六組的預約客人……果然很安靜呢～
因為預訂了飲料免費的套餐，所以……看到飲料免費的菜單時
如果提升等级的话……喜欢日本酒的朋友们会很高兴的，所以还是提升一下吧。
首先，選擇合適的酒類……為了表示謝意，我們乾杯吧！
作为前菜提供的……一份主餐盘上摆放着鸡蛋焼物、炖菜以及烤牛肉
For drinking sake... exactly the right amount and quality (laughs)
Continuing with the sashimi platter... This course is served in a kaiseki-style manner, with each dish prepared individually.
The atmosphere of the restaurant is also very pleasant... It's a great place to relax and enjoy drinks!
喝著啤酒的時候……同伴推薦了日本酒。
在菜單中有…一款有些特別的日本酒，我很中意，所以點了它。
使用に趣のある酒器で提供された・・・WiWiワイン酵母で仕込まれた
純米吟醸酒・・・飲んでみると甘口の日本酒
而且……有像葡萄酒一样的香气呢～
According to a fellow enthusiast of Japanese sake... it doesn't seem to be suitable for taste buds (laughs)
被呈現為静岡風おでん風の料理……大根と卵のおでん
藏有隐藏的刀具……那柔软的萝卜真美味啊！
2時間の飲み放題も終了…これはコースの中でも主要な一品と言える。
有3種類可供選擇的鍋……因為是3個人，所以各自請用不同的鍋。
我選了博多風的水煮料理……同伴們則各自選了鯛魚和鮭魚的涼拌菜。
在桌上式厨房中提供……每个人都能体验不同的风味。
原本應該是用出汁來提供料理的……但鍋裡面竟然有ポン酢！？
向店員強求……請給我吧
After savoring the pot... andean beef roasts are served.
那串菜上附了西洋蓍草……盤子上還搭配了花椒。
柔らかい牛肉……お酒が進みます（自爆）
在日式料理中，将明虾搭配烤鳕鱼饭一起提供
因為是使用土鍋來提供料理的……適度的焦痕也很棒呢。
因為飯有點剩餘…就用鍋的湯做了一餐雜食料理（哈哈哈）
飲んだり食べたりした……これが今日の一杯の酒になったわ～
當我因有事而前往秋葉原時……選擇了相對較慢的午餐時間。
從秋葉原站電氣街口一旁……位於BiTO AKIBA大樓的六樓
這家店……選擇它並且決定營業時間的原因，是在下午三點多，當店剛開始營業的時候呢（笑）。
使用エレベーターで６階まで上がると・・・ドアの前は完全に開いた状態の店内
受到男性服務人員的迎接……被引導至店內最後方的窗邊桌子座位
雖然午餐時間已經接近結束了……但餐桌上還擺著午餐菜單。
我決定選擇牛ロース的骰子形牛排套餐……在提供飲料的時候點了這道菜。
The interior is a space divided by furniture, with tables as the main seating areas.
明亮且富有开放感……周围人的视线也能被有效阻挡的布局也很不错呢～
這家餐廳也有「偶像時間」這種服務……先到的是兩位客人，後到的則是一位客人。
等待了大约5分钟后，我坐上了那个方形托盘……这是铁板牛排和米饭搭配的味噌汤。
這家店的牛排醬有兩種類型：西洋風和和風風味。
首先，选择切牛排……用热腾腾的铁板来
在切割面上加入焦痕……再搭配上和风酱汁享用。
鮮やかな味わいと柔らかな肉質は・・・悪くないですね～
卡莫多卡！？只是这么一说而已……米饭煮得很美味。
而且……這是名牌米啊！味道不錯呢。
ステーキの付け合わせは・・・輪切りの玉ねぎとブロッコリー
在洋蔥上面……有奶油味的口蘑和馬鈴薯沙拉
這家店……其實還挺美味的，真是令人驚訝（笑）
味噌汁は・・・しじみが入って、出汁の風味が引き立つ一品です。
本次的肉量……标为120克。
雖然有點不夠滿足的感覺
約8分の腹が満たされている状態で…どうでしょうかね～（自爆）
因為感覺到店鋪的氣氛和料理的水準都不錯
次回の飲み会は…ここで行こうね～と思いました。
今天的……变成了悠闲的午餐时光～
