2025/11/28 本日は、恒例の「千里中央オヤ
It's a "ジ会". Five men who reserved seats in advance.
I have listened to it. During this period, the night views are exceptionally beautiful.
However, my father has no interest in night views ^_^;
Firstly, regarding drinks, they are available for 2 hours, even on the day of the event.
We ordered a drink package for 1,859 yen. Let's toast with fresh beer.
Yes. Subsequent orders should be entered via tablet.
They serve. What I asked for was a set of five types of grilled dishes.
Appetizing salted cabbage, chicken zizza salad
Potato fries, egg custard, sweet shrimp fried rice, kimchi
I was served pork kaki fried chicken, and other dishes.
The dishes here are average, both good and bad. However,
I do not recommend the grilled dishes. (Laughter)
Drinks include the usual yuba shochu after beer.
We ordered hot water to drink, and for the final touch, we had hot sake.
The next day, there will be a takoyaki party, so we should go early.
The gathering has ended.
The total bill was about 3,900 yen per person.
Thank you very much for your hospitality♪♪♪
2025/08/03 本日は、趣味の仲間である男性4人と一緒に暑さを乗り越えました。
Payment has been made. The usual Kan太郎さん, with excellent views.
It’s a great value-for-money option. If the food is delicious, then...
Ahahaha, that's a lie, a lie, it's a complete lie ^_^;
This time, there are a total of 8 dishes including ★Pork Karabie Spicy Iron Plate Grilled Meat, etc.
120 minutes of unlimited drinks included! Delicious menu for 4,000 yen (including tax).
Starting by 16:00, a discount of 500 yen per person.
I am using a coupon.
The menu includes edamame, salad, three types of sashimi, and chicken.
Tangyaki and Potatoes, Pork Karbi, Spicy Iron Plate Grilled Food, Cooked
It included nekkatsu, udon, and desserts.
Drinks include raw beer, hi-beer, and yuzu sake.
We were served water ice and other beverages.
Thank you very much for your hospitality♪♪♪
2025/01/04 今年も正月明け最初の宴会は
Five men with deep interests in similar hobbies gathered together to discuss matters related to Mr. Kentalo.
Let's start with the banquet.
This pricing strategy is hard for even someone from Osaka like me to understand.
“っ、これでお店は赤字にならないの？”と心の中で思った。
The price is reasonable. Again, it's a set meal.
8種類の付け料理に加えて飲み放題が付き、1人分の料金は3,300円です。
But the cuisine here includes a stew dish and salmon carpaccio.
ヨーサラダ・エンドウマメとエビのフライ、チキンタルト
And potato fries, black vinegar marinated vegetables, design...
It's quite luxurious, you know? (Laughter)
Drinks include raw beer, yuba shochu, and hot water mixed drinks.
Done. All the funds were recovered, haha.
Payment is made via credit card.
Thank you very much for your hospitality♪♪♪
2024/10/18 この日はモノレール沿線の会社
Four friends are hosting a banquet at Kantao-san in Chiyoda, Chiba.
With discount coupons, the all-you-can-eat meal costs 1,500 yen per person, along with the dishes.
This is a single order (2 items or more per person).
Indeed, on Friday night, there were long queues of customers waiting outside the restaurant.
It was good to make a reservation online (laugh)
Since the restaurant is on the 22nd floor, from the seats, you can enjoy views of Meguro (the central area of Osaka).
Here is the translated content:
You can enjoy a panoramic view of the night scenery.
All drinks and food orders are made via touchscreen.
Order was placed correctly, and service was also swift!!
The dishes served that day were: bonito fillet, edamame, cucumber.
One kind of pickled dish, egg omelette with sunflower seed sauce, and salted tofu dried overnight
Coarse-ground sausage baked in the oven, with Mega Potato Fries
II, it was chicken fried rice.
The total bill was 11,858 yen, which is about 3,000 yen per person!
Payment method: ayPay.
Thank you very much for your hospitality♪♪♪
2024/09/14 오늘은趣味のお仲間と千里に行ってきました。
A banquet is being held at the restaurant of Kōtarō in the center. From Yumelloog.
Online reservation offers 【2-hour unlimited drinks included, 9 dishes】◆People
The top-rated sashimi dish, "Kentaro," comes with a set of 5 items for 3,800 yen.
(Tax included) Discount for daytime banquet services available until 16:00.
使用ポイントで一人につき1,000円の割引が適用されます…
I'm worried that this won't result in a cost break below the original price.
Price setting, huh? (Laughter)
Drink orders can be placed using a tablet.
Text. Let's get started. First, let's have a draft beer.
Let’s toast! The dishes include sashimi, salads, and tuna.
Tomoyo's Namuru Sausage and Bread Chicken
Maito Sossu, Tempura Egg Yaki, Potato Fries (This)
Potato fries are outstanding, much tastier than Mac's.
いいですね。・五目アンカケ焼きそば・デザート
On the 22nd floor of the building, the view is simply outstanding!
Thank you very much for your hospitality♪♪♪
2021/12/30 今年最後の外食は趣味のためでした。
A small get-together for four men from my group. The location was always...
The same Gan-taro from Chitai Chuo. On the 22nd floor of a building.
So you can enjoy beautiful night views there♪
Moreover, it offers a drink buffet for a course price of 2,990 yen.
It's true. Can you believe it? (Laughter)
The dishes include a cherry salad, edamame, and potatoes.
Fried chicken wings, eggplant fried potatoes, chicken salad, coconut oil-flavored food
This is a dish featuring beef tendon and Chinese cabbage in a pot, also known as udon.
Maita France and its potatoes are delicious (laugh)
This time, the beverages included raw beer and yuba shochu with hot water.
They served high-brewed coffee and oolong tea.
The ordering of drinks is done using a touchscreen system.
Of course, the restaurant was fully booked due to the reservations.
Thank you very much for your hospitality ♪♪♪
2020/01/11 本日はDEEPな趣味友との
Annual New Year’s Party. We have been receiving help from you every year.
Dear Mr. Kan太郎 from Chiyoda-ku. ❕ (^_^)v
This restaurant is located on the 22nd floor of a building, offering an excellent view.
This segment is part of section 102/212. Only translate this segment and maintain the natural wording.
Source text:
This year, there’s a menu with unlimited drinks and eight dishes (chigueta).
（Kitchen included) It's 2,600 yen per person. Seriously?
Plus 500 yen for a drink service, including various types of shochu.
Upgrade and start the banquet now ♪
First, let's toast with live beer. The dishes are...
1. 7種類の前菜が提供されます
→It's great that you can choose according to your preferences. (Laughter)
2. お造り３点盛り
→鮮度は…まあ仕方ないね <(^_^;)
3. Chicken and Water Dumplings in Chae Gi Pot
Oh, it's quite spicy indeed ╕
4. Radish and Watercress Salad
→Zao-an entered, and it was delicious!
5. Katsuo Seki Fried Potatoes
→Just having this, a sauerkraut, is enough to make the beer delicious.
6. Cream cheese and seaweed menge
7. Talta’s Fried Chicken Sticks
Wow, that's quite high in calories! (Laughter)
8. 〆の麺類
Drinks include raw beer, and hot water mixed with beer →
Japanese sake hot sake → I drank it in large amounts with high-proof beer.
Thank you very much for your hospitality♪♪
2019/01/05 正月明けの土曜日15時から
Manicomic hobby friend (even though it's called paper airplanes)
It's a New Year's party where the food can fly for up to 1 minute.
确实到了15点，几乎可以独占这个位置了（笑）有4名男性
Enter the shoes into the shoe box, and the seats are on the right hand side as you enter.
It's a spacious tatami seating area at the back of the restaurant. (^_^)v
No one is smoking, but smoking is allowed. Towels are available for wiping.
Available are dressing rooms for women and men, each with ample space.
Yes.
This day’s setup was a “Ultimate Course”.
＜全16品＞ お手軽飲み放題付き4,000円
Done. First, let's toast with fresh beer ♪ The dishes are...
1. 7種類の前菜が盛り合わされています
→ポテサラ、枝豆、キンピラなどです。
2. お造り 三点盛り合わせ
Don’t expect anything like freshness or such <(^_^;)
3. Watercress and Radish Salad
4. 居酒屋の「かつお節」フライドポテト
→ Other than that, this is a case of being hooked on it (laugh)
5. Sesame Soymilk・Crispy Steamed Pork Pot Pie
I really don’t like soy milk. >_<
6. 오츠마미 살라미 피자
It's quite full in my stomach… It's really bad. <(^_^;)
7. Salmon and Coconut Mayonnaise Grilled
→It's impossible, pass (laugh)
8. Pork Tenderloin Katsu with Freshly Sliced Ponzu Sauce
→If it's oroshi ponzu, then it can be eaten, right? ♪
9. 定食ラーメン
10. 水わらび餅
It was delicious. Full stomach!
Drinks include raw beer → Yamcha・hot water dilution
→〆は再び生ビールにしました。
With this, it's only 4,000 yen… The cost-performance ratio is absolutely amazing♡
Thank you very much for your hospitality♪♪
2018/08/14 世間はお盆休み真っ只中❕
The office also seems to have a low staff count, resulting in a lack of proper air conditioning.
It's just incredible (laughs)
In such a relaxed atmosphere, on the desk…
Reservations for a table, 29% off on dishes!
A brochure said... I have to go there.
During lunch break, we are seeking members: 1 female member and 4 male members.
A group of enthusiasts came to visit this place ♡ (^_^)v
This restaurant is located on the 22nd floor, so the view is absolutely outstanding.
First, let's toast with raw beer ♪ The dishes are...
1. Selfish Potato Fries: 699 yen. The price includes taxes and other charges.
→Every time, it seems to be the best meal I've had (laugh)
2. 大根マウンテンサラダ 599円
→The amount is so large that it's really difficult to handle it (laugh)
3. ししゃものニンニクオイル焼 499円
4. The restaurant serves handmade omelette – 399 yen
5. 激辛太郎チキン 599円
→The spices are incredible. They really hit the spot. (Laughter)
6. 牛ホルモンの塩鉄板焼き 999円
7. 麻糬焼き餃子 12個 499円
Drinks include raw beer → Satsuma Bohshan Bottle (potato).
Water mixed with alcohol was served in highballs.
As always, the cuisine is extremely ordinary (laughs).
This day was also due to the盂盆 festival, so it was a family gathering from our neighborhood.
There were many groups that seemed to be companions, and it was quite noisy.
We were quite at a loss for conversation ╏ >_<
It's unfortunate that even though we have a 29% OFF offer, it doesn't seem like a great deal at all. <(^_^;)
Anyway, we’re all well-fed now♪
2018/07/17 本当に暑いですね～！ >_<
连续多日的气温超过35度，这样的日子正是驱散暑气的好时机。
确实呢～♪ (^_^)v
Okay, let’s go! Five men went out together.
22층, 千里朝日阪急ビル. 하이하이♪
A location where you can enjoy a panoramic view of the night sky in Kita-seki.
At the entrance, take off your shoes and go to the shoe compartment. Once you're in the seat...
The box seats are available for smoking, and there is a restroom within the restaurant.
Both men's and women's rooms are available for use individually.
Due to two people arriving late, we serve individual items until everyone is present.
Drink orders, please wait until everyone is present before proceeding to the premium phase.
Changed to "Drink free service: 1,500 yen per person."
We were able to enjoy Japanese sake from brands like Yahei Mountain and Kinozō!!
The dishes are ordered via a terminal device at the table.
1. Sashimi: 5 pieces, 1,599 yen. Tax included. Same as above.
Umm, is it safe to eat this raw? >_<
2. 串焼きセット 1,099円
→嗯，嗯…… <(^_^;)
3. もち皮焼きギョウザ 12個 499円
→啊，这很正常啦（笑）
4. 생김치 399엔
→ Just stuffed kimchi seasoning into the cabbages. ❕
5. 감자튀김 699엔
→Is it more affordable than a Mac? (Laugh)
A serving at this level costs 380 yen—that’s quite high!
The cuisine is generally disappointing. (Laugh) <(^_^;)
Thank you very much for the delicious meal! ♪♪
